Segnalata

Segnalata

Valentina Gritti

Matteo Maria Boiardo, La Pedìa de Cyro (da Senofonte)

Novara, Centro Studi Matteo Maria Boiardo-Interlinea, 2014.

Motivazione

Edizione critica, esemplare sotto tutti i punti di vista, del monumentale volgarizzamento boiardesco della Ciropedia di Senofonte. L'opera, emblematica per la "educazione del principe" in età rinascimentale, si rivela anche di particolare interesse "locale" data la sua dedica a Ercole I d'Este, la cui personalità, per certi versi, si intravede in sottofondo nelle vicende del principe persiano. La lunga e articolata introduzione della GRITTI colloca la traduzione boiardesca nel complesso mondo umanistico e approfondisce, con richiami esemplari, la "tecnica" dell'intermediazione delle versioni latine.